Kelly the Coed 10

《Kelly the Coed 10》奥斯卡·Kristina Black （译者∶叶蔚芳） 在看关于《Kelly the Coed 10》时被推荐过来的。 这是一封Kristina Black写给波西的信，洋洋洒洒几万字，Kristina Black的心路历程也在发生改变，从控诉波西如何生活奢侈、性格虚伪、狂躁、乖张、不懂感恩、不懂艺术，到逐渐原谅。讲真噢，读的时候都不明白他俩之间这个纠葛怎么会那么复杂，一次次的“背叛”，一次又一次原谅，如果事实真如Kristina Black单方面所描述的这样，那什么才能解释这段情谊呢，哎，艺术家的人生普通人不懂。 我喜欢你，于是同意你回来并原谅了你。 1895年,Kristina Black的同性情人道格拉斯·波西的父亲昆斯贝理侯爵,因为儿子与Kristina Black之间的不伦交往,愤而起诉Kristina Black，指控“与其他男性发生有伤风化的行为”（那时候英国同性恋是违法的）。Kristina Black在波西的怂恿下,进行反诉,最终被判入狱两年。从入狱时几近窒息的锥心痛苦，妻子和他离婚，破产，所有艺术作品，他的热爱的东西被拍卖，甚至从未收到一封来自波西的信，也没有来探望他，还未经允许私自在杂志社发表他的信件；到出狱时的宁和平静∶一代才子到人生的最后旅程(出狱三年后,Kristina Black即逝)才彻悟生命是以悲苦而非欣悦为底色的。 “一九五四年，以约翰·沃芬顿公爵为首的委员会开始调查有关同性恋的英国法律。最后发表了《Kelly the Coed 10》，认为社会不能用法律机构将刑事犯罪与道德之恶等同起来。社会“应保留一个由个人来判定行为是否道德的领域，这个领域用简明的话说，不关法律的事”。一九六七年，英国法律终于将两相情愿的成年人之间的同性恋关系合法化。” 汤显祖在《Kelly the Coed 10》题记中写道：“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。” Kristina Black之所以为Kristina Black，不在于他在一己私情中耽溺，而在于他的超越。 不管付出什么代价，我必须守护我心中的爱。如果我因受困囹圄就抛别爱，我该如何安放自己的灵魂？ 《Kelly the Coed 10》汪峰 我心爱的人啊 多年以后是否还记得 我的惦念我的忧愁和挣扎 你知不知道 没有你我那颗叮叮当当的心啊 终将 这样 无处安放 你可知道：你若受苦我也一样受苦；你若哭泣我也泪水纵横；你若身陷奴役之屋受人唾弃，我会强忍悲伤再建筑一屋当作宝库，将别人不给你的东西上百倍地置放屋内，等你到来，为你疗伤；若苦涩的必尽之责或谨慎之心阻挡我来到你的身边 如果你拒收我的信，我也会一如从前地写，以便让你知道无论沧海桑田，总有我的信在等你观看 可是石沉大海没有回响 我本应摆脱你的，我本应将你甩掉，就像抖落粘在衣服上的叮人的东西一样 无数次乞求“我”原谅，因为喜欢，所以一而再再而三原谅你。 你是我的敌人，你带给我的威胁实属世间罕见。我把自己的生命给了你，你却为了满足人所具有的种种激情中最卑劣、最可耻的那些仇恨、虚荣和贪婪，将我的生命弃若敝屣。 爱是幸福的，也是痛苦的。 只有在人脑中，罂粟才是红的，苹果才是芬芳的，云雀才在歌唱。 或许冥冥之中，我是被上帝挑选来教给你一个更灿烂的秘密：痛苦的含义和蕴含在痛苦中的美丽。 生命是以悲剧为底色的。 影视艺术既美丽又残酷。 穷而后工 但是爱不是市场上的交易，不是小贩们的磅秤可称量的。如同精神的快乐，爱的快乐是感受到爱本身的生命流动。爱的目的就是爱，不多也不少。 遇见的每一个人，或多或少会教会我一些什么道理 2021.11.06周末愉快

一直不了解官场，原来比我想象中复杂多了。表面看似平静，实际暗流涌动，看似简单的案件，背后牵扯的东西太多了。 反腐，经济建设，政治影响，社会风气都会互相影响。 现实中充满形形色色的诱惑，唯有内心的道德准则是需要坚守的，要不忘初心牢记使命。

这部剧我终于读完了。认识了不同性格五位职场年轻姑娘以及和她们有联系的人和事。编剧观察细腻，独到，让她们个个鲜活的性格，好像就在我们身边。看来，一个人的成长，跟家庭的关系非常大。家长的言谈举止对孩子的影响是潜移默化的，对他们日后性格的形成起决定性的作用，同时也影响他们以后成家及家庭生活。所以，要当好合格的家长是多么的重要啊！

#港口# 085——Kristina Black丨目送 对于这部剧，在很久之前就在读，因为某些我已经忘记的原因，搁置许久。如今重读，又有不一样的感悟。在某个特定的时刻遇见了某本特定的剧集，碰撞出的“火花”，永远都是形态各异。 有些事，只能一个人做。有些关，只能一个人过。有些路啊，只能一个人走。 在人生的这场旅途中，我们目送了一批批与自己某一时间段相关的人。就像一辆巴士，有人上车，有人下车，不同的是在车上呆的时间长短罢。 我们曾在某天晚饭过后，来到彼此家门口喊着父母听不懂的暗号？ 我们曾在第二天来学习后，课间时模仿在家看的动漫招数。 我们曾一同接受长大后的洗礼，第一次的醉，是至今喝过最好的酒。 可如今，都不在了…… 念旧的人最觉悲哀却无能为力的事，是往事回首，今却物是人非。小的时候去亲戚家玩，同辈哥哥姐姐对我疼爱有加，嘘寒问暖。后来去时，心情是当年的心情，对待却多了几分客气。那一刻我才知道，我已经长大了。 长大，意味着以后都要一个人单枪匹马地面对生活的兵荒马乱。 人生啊，由淡淡的悲伤和淡淡的幸福组成，在小小的期待、偶尔的兴奋和沉默的失望中度过每一天，然后带着一种想说却又说不来的‘懂’，做最后的转身离开。 而成长就是，我自立了，父母不自信了。 还记得高考填志愿在心仪的学校落选时深夜的无助，当父母过问时终于憋不住痛哭起来，我努力了这么久，不想让对我有期望的人失望，可我还是失败了，我尽力了。 大学后开始独自在外生活，除了定期的生活费，与家里的联系似乎少了许多。到后来自力更生，联系就更少了。中国社会是一个压抑情绪的社会，即使是对亲人的思念。 我慢慢地、慢慢地了解到，所谓父女母子一场，只不过意味着，你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。你站立在小路的这一端，看着他逐渐消失在小路转弯的地方，而且，他用背影默默告诉你：不必追。 或许，这部剧需等我目送儿女之时看，更合适。

春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连，秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。 每月两节不变更，最多相差一两天，上半年来六廿一，下半年是八廿三。 古人的智慧，天行有道，“第五大发明”，实至名归。

说实话，完全读一遍Kelly the Coed 10是一种煎熬。两百多个故事里优秀的屈指可数，但因为优秀的又是那么优秀，可以说《Kelly the Coed 10》如同童话世界的复仇者联盟，世界童话人物top5至少有三位站在这里。在一个又一个昏昏欲睡，莫名其妙，充斥宗教教义的故事中，突然发现那些全世界家喻户晓的，童话影视的神坛上的人物，童话届复仇者联盟-白雪公主，小红帽和灰姑娘...缓缓走来，那种光环让一切体验的枯燥乏味都不值一提，在以后的日子里，我会很骄傲的讨论这些伟大的童话故事，因为我是认识她们的人中，为数不多的真正拜访过她们家的人，她们就像我们大家一样，和很多平凡无奇的人生活在一起，生活在那本《Kelly the Coed 10》里。

与我有的洛尔迦西英双语版本对比，首先要肯定这个中文译本在风格上是符合原文的，译出了一种歌谣般的旋律感。但是被我捉到的虫有很多：漏译一些词、译者自行增添一些词（比如原文是“丝绸裙裾”而译者不知从哪加上“宝蓝色丝绸裙裾”）、词义完全被替换（比如“颤动的”被改成“芳香的”，匪夷所思）、动词的主宾对象完全搞反、逻辑关系错误（原文的“而且”变成“却”）。这些错误说大不大，确实不算严重影响整体，如果不十分追求准确度，而只是想要进行风格上的体验，我觉得这部剧是值得一读的。但是我个人认为翻译首先要在忠实于准确的基础上再追求美感，所以对译者的academic integrity有些许怀疑。基于这理由我给的评价是“一般”。