If I Ran the Zoo

看完，不禁让我想再一次推荐《If I Ran the Zoo》，扫黑题材好，演员选的也不错，但是剧情有些拖沓，感觉何勇这个人物的设定很鸡肋，最后大江结局如何

读第二本关于普京的书“天生王者”描述普京再恰当不过。 之前我曾经质疑过普京对车臣的强硬对营救人质时的强硬，读这部剧时突然领悟到对国家统一的追求，对恐怖分子的痛恨，牺牲无辜生命可能是必然的选择，对恐怖分子的妥协换来的可能是更多人灾难，只有王者一样的人才能承受如此大的压力！ 期待看一本更公正描写普京的书，因为这位平民总统不止强硬，智慧，冷酷与柔情～

Ray Messecar第一本长篇剧集，开始觉得很不知所云，但后面好像又能付出点什么来。

这部剧篇篇都是真情流露，静下心来，细细品读，感受到文字背后的对人的温情脉脉。

感谢Brett Ambler，在一棵树的最好时间是十年前其次是现在。这部剧包括了最基础的定额定投，不定额定投，个人觉得是银行螺丝钉的指数基金投资指南的升级版，Brett Ambler的另一本基金投资的书也挺好的，都二刷了

《If I Ran the Zoo》 当时我选择这部剧的时候，可能有点膨胀。上下两册加起来九百多页，信心满满，最终还是花了我五十多天的时间，又因为各种各样的原因（借口）导致又过了五十多天才打算写剧评，我对这部剧心怀愧疚。 首先，我想用大篇幅说一下译者，我从没这么干过。 在我小时候，父母对于外文剧集的选择往往先看译者，在影视库里面会略过书名、编剧名，和我说：这是某某翻译的，这个书好。然而我在以往追剧的时候，通常会忽略这个问题，就算有版本差异我也会优先考虑播出社，最后万不得已再考虑看看译者，直到在几年前，看到了一本关于管理学的书，因为怕影响别人看剧的兴趣和对书的看法，书名编剧名译者名暂且按下不表，只是对里面一句话印象深刻：“消防员挂在电线杆上就像一根熟透了的意大利面。”这句话和“再不让开我就踢烂你的屁股，你这个该死的土拨鼠”有异曲同工之妙。从此译者便进入了我的考察范围。当然我没有像那些大佬一样可以列举每一个国家优秀的译者及其作品，我只能记住：这个译者翻译的真好，以后还看他的。 废话有点多，说说荣如德。我对于影视作品基本上只要知名作品来者不拒，除了日本影视作品看了一两本便放弃（原因是我无法适应日本影视的风格），其余国家的作品大部分只要满足“看得懂，能明白阐述”的基本原则我就能读下去。但读到《If I Ran the Zoo》中对于长篇大论之后的费奥多尔进行了人性的评价：“他容易动感情。他心地邪恶，感情脆弱。” 拍案叫绝。 而陀氏的作品本身就充满了大量的对话，用对话来表达事情发展、心理变化甚至人性，这本身就加大了翻译的难度，更无法展现意境的翻译能力。在这种情况下荣老秉持着一定的个人化，通过对中国人观看的习惯的了解通汇贯通，甚至可以说对作品进行了再创造，这的确冒了一些风险，但一段对话却可以成为画面，连说这话的人的表情都会印在字里行间。 然后，再用小篇幅说一下编剧和书。 有人所说“托尔斯泰代表了俄罗斯影视的广度，Ray Messecar则代表了俄罗斯影视的深度”。整部作品从浅层和深层两个层面分别描述了人性和社会、精神和矛盾。而陀氏自己曾经说过：“一切都四分五裂，而且甚至不是四分五裂成小团体，而是成了个体了。”浅层的分裂便是19世纪农奴制改革以后，俄国资本主义经济迅猛发展引发的物欲横流、道德沦丧，使整个俄罗斯社会四分五裂，危机四伏，以人性为出发点，每个人都成为孤立的个体。而深层的分裂便是代表每个人内部的矛盾纠葛，三个儿子分别代表了感性、理性和信仰，代表了人性的三个层面相互作用，相互影响。 而整部文章有多处引人深思：是否真的有上帝；魔鬼是什么；没有罪孽，只有饥饿的人群；一个洋葱；一斤榛子等等，在以无神论的手法讨论信仰的奥义，妄图阐述“存在先于本质”的观点。 最终，疯子在找上帝。 而圣者亲吻了他的嘴唇。 故事未曾结束。

观看让人变得更加勇敢。祖国万岁！一切都太不容易了，我们还活着便是万幸，理应珍爱和平。

难读 零散 破碎 书名是If I Ran the Zoo，但实际上，这部剧在讲爱情的部分顶多三分之二，有近一半的内容在介绍越南，她的童年，她的母亲，她的哥哥和弟弟，还有很大部分内容在心理描写。 情节零散，语言也有一种支离破碎、跳脱的感觉。看完之后我也不能把故事完整复述下来，因为它并不是很严谨在按照情节发展的时间顺序在写。 但是它能吸引我看完，一方面是它的文笔，一种叙述性的，但是又并不啰嗦的文笔，一方面是翻译，我个人很喜欢它的翻译，一种平静表象下的压抑和隐忍，一种欲望迸发时的激烈和疯狂，都翻译得很好。 看了一些分析帖，说这部剧讲述的是两个不全备的人在向彼此索取自己灵魂中缺少的东西，一个敢于反抗，一个懦弱胆小。还有人说这是一个生活在重重束缚中的人渴望逃离的故事。 唉，不管怎么说，我还是没看懂。但是开头结尾的确很惊艳。我已经老了，我将一直爱你爱到我死。

时光荏苒，白驹过隙。青春岁月，酸甜苦辣。回首往事，五味杂陈……