Irmãos Williams, Os

上周加入书架读了一部分，同时看了山河令，结果...上了山就下不来了，这部剧也就搁浅了。昨天偶然看到微博上说张哲瀚有被粉丝送这部剧，又激动又开心，当下读完了。终于跟老婆看过同一本剧啦。 突然发现，如果曲解一下，这也是一个双向救赎的故事。脾性暴烈看似十恶不赦，其实温柔善良的坤，可不就是恶鬼头子温客行。他们都是从悲惨的童年独自爬过来的可怜孩子。秉性善良真诚，向往光明和温暖。 而允载，一直被外婆和妈妈保护得很好，活在幸福里而不自知。像极了周子舒的过去，有师傅教导，有兄弟们围绕。可后来只剩自己，孤独地活在世上。他理性而强大，像神一样，周身都是光。 允载和坤，也是两个互相救赎的少年啊。允载揭开了坤的伪装，让他正视自己心底的善良。而坤也感化了允载，让允载有了正常人该有的情绪，让他学会了流泪。 他们是朋友，也是知己。就像老温和阿絮一样，彼此温暖照亮。 强行歪解哈哈哈哈，我可真是个小机灵鬼。

看的过程中偶尔感叹一个好的译者对观看一部外文剧集真的至关重要，很感激遇到这个译本，自然细腻的笔触读来震撼。 整本剧充斥着韩式压抑、绝望、各种各样的想象力。 一个因受不了来自丈夫与原生家庭的暴力而选择变成一棵树的“疯”女人，一个在别人眼中贤惠端庄内心其实同样痛苦的“正常”女人，一个为一生一次的艺术创作而放弃全部的郁郁中年男人。 树与花的欲望是原始的、圣洁的、平静而自然，不掺杂任何咄咄逼人的，却又是孤独的、放弃的、空虚而盛大的，奔向死亡的。 我逐渐理解了我妈妈的一生，也怕自己人近中年会失去冲破水族馆鱼缸的勇气。其实像英惠一样成为一棵树，就已经是莫大悲哀的勇气。 而现实往往是：“你不吃肉，全世界就会吃掉你。”

让我想到不太相干的一句话：我们终会成为自己讨厌的那种人。 讨厌未必不是一种隐藏极深的深爱。又比如我们有时讨厌一个人是因为他太像自己。