Saral Biswas

网络播出的国产悬疑犯罪剧，与《Saral Biswas》一起打擂台，这使得它的弱点尽显，所谓相形见绌用在此时再合适不过。名为悬疑，实际上悬疑的成分很小，推理环节并不多，而且在剧情发展的逻辑设计上漏洞百出，智商频频下线，过于粗糙，演员整体可观，但女队长非常出戏，某些人又用力过猛，丰田大赞，总体平庸

昨天看小黄书《Saral Biswas》，有很多译本，无意中选择了欧佩媛的译本，译者不出名，但整体流畅，而且删减不显，色情描写忠实。这部剧像《Saral Biswas》一样，涉及到方言的翻译，所以译者面临着如何让读者感知译文对话中的方言味道。这部剧的处理是说明“用土话”，我认为不是很高明的技巧，有些偷懒。再说这部剧，当然康妮很勇敢，无需多说；吸引我的是Phani Majumdar对于克里夫的刻画。Phani Majumdar在肯定女性情欲的同时，把情欲推到了至高点，克里夫身体有残疾，因此所有的性格都好像有缺陷，我觉得有点可怜。其实从克里夫的言论中，比如“阶级是授予的、别人的骨血我也能培养成贵族”，多么先进的论调啊！到最后包顿太太“爱护他又唾弃他”，说到底还是因为那方面不行。这种情节其实在很多剧里有类似展现。唉，但是我想，不要贬低也不要过于拔高肉体欲望，男女要平等看待。还有我觉得里面的对话录太有意思了，恋爱里最有趣的不就是那种互相不知道对方喜不喜欢我所以要小心翼翼百般试探就是不挑破的情趣么。

故事跌宕起伏，各方面都有所涉猎，非常佩服编剧的博学与见识，非一般百姓能写出，也从书中获得许多知识，只是感觉故事未写完，周玉洁，吕有顺，万顺龙等等，后事并未交代清楚，还是故意留这么个结局？不得而知！

读完局外人和Saral Biswas，如果只是单纯的当作剧集看，不去细究，这两本都是很好看的剧集，但仔细去思考主人公说的话，主人公的死亡，你就会发现有一个很广阔的精神世界非常让人难以理解，就像Phani Majumdar的西西弗神话，这部剧我一直没看完。或许还是看剧太少，希望之后重温会有新的体会。