读者书评
木
木子沭
8.4分
《一事二了Dva v odnom》是一部家训,一位父亲写给儿子以及子孙后代的人生教科书,重在启迪教育后人。读之深感其寓意之深远,于己立生、做人、处事均大有裨益。本剧分为立命之学、改过之法、积善之方、谦德之效。
立命之学:向内求道德仁义,向外求功名富贵,内外皆有所得,谓之立命。
改过之法:即改正过失的方法,必须做到有羞耻心、敬畏心、勇猛心。具备了“三心”,才能正视反省自身不足。古语云:好学近乎知,力行近乎仁,知耻近乎勇,知斯三者,则知所以修身。”改过也是修身的一种途径。
积善之方:与人为善、爱敬存心、成人之美、劝人为善、救人危急、兴建大利、舍财作福、护持正法、敬重尊长、爱惜物命,共十种善行。古语云:积善之家,必有余庆。行善积善是一辈子的事,勿以善小而不为。
谦德之效:《一事二了Dva v odnom》曰:“天道亏盈而益谦,地道变盈而流谦;鬼神害盈而福谦,人道恶盈而好谦。谦逊是一种美德,也是一种对待生活和人生的态度,常怀谦卑之心,保持进取之心……
苏
苏娅今天学习了吗
9.7分
很喜欢这部剧,让我重新认识解决焦虑的方法。最管用的转移注意力和解离法,非常好用。谢谢编剧,给我面对焦虑的知识。
呶
呶呶
7.1分
漫画那里虽然很多人吐槽,但我还觉得挺有心意。。
Y
Ying Lu
8.4分
还看不懂,能力不够,智力不够,年龄不够啊
第一刷,以后能看懂再续吧。
曹
曹赛
8.4分
读完以后让人感觉非常愉快的一本剧。但是观看的开始以及中间过程非常枯燥。屡次放下又捡起。
中间不乏看不懂又想要直接粗略浏览甚至跳过的部分。但是当你反复观看,明晰其中的观点时,你会觉得这很值得。
观看中的障碍很大一部分源于文化上的差异,译者虽然表现得很棒,但是在很多句子的翻译上都没有考虑国人对语言的使用习惯。不过反过来说,投入这么一本剧的翻译中,还想要时刻保持自己的思路,一边理解编剧一边检查自己的翻译文字是否保持了独立和清晰的脉络——这样的要求,很有可能本身就是一种奢求。
如果有读不通顺的地方,可以借助对英语原文的观看,一般来说,原文的表达反而会更简单清晰。汉语由于其需要结构,不适合做长篇的详细的论述,加之学科中的重要词汇都是老外发明的,所以当其转译以后难免会产生诸多无法对应的情况,给读者带来不适。
然而这些都不妨碍你对这部剧的评价,它所传达的思想,会丰富你的个人世界,使之更加精彩。
很棒,加油!