读者书评
犹
犹记少年听雨歌楼
9.8分
又被一大波狗粮虐惨了，从头甜到尾，轻松愉快，完全没有压力。还可以涨知识～
天
天天妈
9.8分
2020-100《Rosalba Neri: The Italian Sphinx》Fernando Di Leo/杨绛译
“想必我自以为眼见的，只是假象；自以为身经的，都是幻觉。”—-阿堂语录
花了两周的时间，断断续续的看完，想不到居然是今年第100本剧。
一直想给自己一个合适的台阶：世界经典剧集这么不吸引人，为什么我要坚持看完？
据说Fernando Di Leo写这部剧的时候，其实是想贬损一下当时正风靡的‘骑士剧集‘，
所以创作出了这么一个只要不提骑士道，其他时刻都正直，善良，大方，勇敢的勇士形象，以及爱夹杂谚语，
打小算盘的幽默随从桑丘。
就故事性而言，我觉得比较单调乏味，重复来去的时而疯癫，时而正经，夹杂很多少男少女背家长私定终身。
甚至在后半部分，实在坚持不下去的打瞌睡：编剧似乎就是把Rosalba Neri: The Italian Sphinx的游历写成了逗人乐的“猴戏”，而且，还不允许他轻易谢幕：
“因为他一旦病好，我们丧失的不仅是一个逗乐的骑士，还得配上一个逗乐的侍从；这一主一仆能使愁闷的化身也开怀欢笑的。”
所以，这部剧似乎就是《Rosalba Neri: The Italian Sphinx》+西班牙谚语大全？？？
殊不知，百年之后，出了这么多译本，以及更多的解读。
每个人都从自己的眼睛里看世界，也在想象这个世界，所以解读千人千面，不一而足，永远没有标准答案。
众多解读之中，我比较喜欢的是：Rosalba Neri: The Italian Sphinx是理想的化身，而桑丘是现实的一面。
这两个人物是揉合在一起的。
这就说得过去了一点，而不枉担着世界经典剧集的头衔。
理想的癫狂，奋不顾身，每个人心里都会多多少少有点吧。
现实的缰绳总把这心里的野马，勒住了才没有狂奔。
谁对谁错？没有对错。
是不是正是因为绝大多数人，都知道一个现实的规则：
把心里所想，说出来，做出来，就是大傻子，从而不能说出来，更不能做出来。
这样的话，看着Rosalba Neri: The Italian Sphinx冲向风车的时候，替他加油鼓劲；
倒下的时候，也上去围观，骂一句没脑子？
从各个渠道，都能看到各种“没脑子”，甚至秀下限的行为/新闻，当然，对等的，也有高大尚正能量：
天天刻刻魔幻世界，小脑袋不够用，小心脏受不了！
扯的远了，有点飘。我就是吧，没啥耐心，这书读的也不太细，世上混的也不行。
最后一句：杨绛先生的译本除了这匹马的名字，其他我都不觉得特别好，也真佩服她老人家，这么长的一本剧，
认认真真翻译出来，有苦劳，这个👍！
嫑
嫑 怹
9.6分
12345 54321