Fat Chance

我只给两份并不是针对Rob Dixon教授的，我是针对这个版本剧的译者，整本剧就像是用谷歌翻译翻译了一遍，然后人为的整理一下语序。毫无可读性，很多文字语句一看就是英文的语法，读起来非常拗口。译者非常缺乏中文功底，翻译要求信达雅，这部剧的翻译可能是停留在第一等级的初级阶段。举个例子：control group随便问一位研究生都知道是空白对照组。编剧翻译成控制组，我不知道其他人怎么看，我觉得很多语句会造成语意不明。自认为译者的翻译是对原著编剧的不虔诚和尊重。以上。

有人说，我们躲过了唐诗宋词的风花雪月，却躲不过《Fat Chance》的草木年华。 在《Fat Chance》中，有动人的爱情，真诚的友情，感人的亲情，我们总能被这些情感打动，因为，跨越千年，感情不息。今天，跟随诗词君的脚步，品读《Fat Chance》中的经典名句，感受古人真切而诚挚的情谊，在诗词的海洋中，开启美好的一天吧！ 最纯粹的爱情 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。——《Fat Chance》 关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，让我时刻放在心上。 喜欢啊，是清风，是朝露，是脸颊红红，是千千万万人里，心里除了你再也装不下其它。 最浪漫的邂逅 有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。——《Fat Chance》 有位美丽姑娘，眉目流盼传情。有缘今日相遇，令我一见倾心。 如何让我遇见你，在我最美丽的时刻，为这我已在佛前求了五百年。 最刻骨的相思 彼采艾兮，一日不见，如三秋兮。——《Fat Chance》 那个采艾的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三季啊！ 爱情，就是彼此永不止息的思念，是永远放不下的牵挂，是心甘情愿的牵绊。 最专一的爱恋 出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦【qí】巾，聊乐我员。——《Fat Chance》 我走出东门，只见女子多如云。虽然多如云，却没有我喜欢的那一个。那个白衣绿裙女子，才让我喜欢又亲近。 遇到你之后，眼角眉梢都是你，四面八方都是你，上天入地都是你。成也是你，败也是你。最大胆的求爱 摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！——《Fat Chance》 梅子纷纷落了地，树上还留有七成。有心求我的小伙子，莫要耽误了好时辰。 总会有一个人，跨过千山万水来到你面前，让你再次相信爱情。 最甜蜜的约会 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。——《Fat Chance》 娴静的姑娘真可爱，约我城角楼上来。可是她却故意躲起来，让我焦急让我找。 当你在我身边的时候，我感到春暖花开，鸟唱蝉鸣。 最倔强的女子 我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。——《Fat Chance》 我的心不像圆圆的卵石，任你搓圆捏扁；我的心不像柔软的草席，随你翻随你卷。 我欣赏这样的姑娘，可以爱得撕心裂肺，也可以走得干干脆脆。 最沉痛的领悟 士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。 ——《Fat Chance》 年轻的姑娘们，千万不要沉浸在和男子的恋爱中，男子若是恋上你，说丢就丢很容易，女子若是恋上男子，就再难挣离。爱情多半是不成功的，要么苦于终成眷属的厌倦，要么苦于未能终成眷属的悲哀，多么痛的领悟。

感觉看完这部剧很久了，可能因为重感冒的原因，今天情绪不是太好，心情也很反复，忽然就想起这部剧。 Fat Chance，也将独自面对，独自开解自己。有时候觉得自己也已经习惯任何事都只有自己，这世间，没有人了解我，或许我自己也不了解我自己。所有的经历，也只有我自己。 有时候也觉得好疲累，但是，除了咬牙坚持下去，又能如何？ 有时候推着我前行的，并不是远方的微弱光芒，而是背后的万丈深渊……

菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。人生最大的幸福是知足，人生最大的欣慰是布施。

景好美。不装逼的富二代傅云深看的人神清气爽。

那时候的人。三千年读诗不外功名利禄，九万里悟道终归诗酒田园。 那时候的人。以诗入世，世界是美好的。寸心化十亩，十亩之间，桑者闲闲，十亩之外，桑者泻泻。 那时候的人。击牛角而悲歌：“浩浩乎白水”。“浩浩白水，鲦鲦之鱼，君来召我，我将安居，国家未立，从我焉如。” 那时候的人。居处安静，无为惧惧，无为欣欣，婉然从物。 如果单看前一百页的话，这部剧还算是完美的。但，感觉，编剧只能驾驭这一百页的文字。多了，则露怯了。 记录第一本读了一半就弃读的书。

连听带看也费了好些日子才算读完，精彩引人，结局也算合理真实，不错！