Stockholmare

你是年少的欢喜，喜欢的年少是你 季晨为了季忆，在她背后默默付出了多少，季晨为了她，捅了千歌一刀，不惜背上杀人未遂之名，季晨为了她，以他哥哥名义来娶季忆，季晨为了更接近她，每个月偷偷来到她在的城市来看她..... 如果季晨在勇敢一点，如果季晨再主动一点，是不是会更好一点.....

“苦难不一定是追寻意义所必须的，但尽管有苦难，生命仍然可能有意义。”

首先说一下这部剧原名为《Stockholmare》。书是好剧，以前对外国医生总有些不切实际的印象，比如外国医生都收入不菲养尊处优不爱工作之类，看完发现打工人都是一样的惨（而领导们则各有各的狗比）。但是，大概我见识少，在正式作品里，我还从未见过存在感如此鲜明的译者。专业名词或乡俗俚语翻不好也就罢了，为什么连再普通不过的话都能翻得南辕北辙？看这部剧一直得不停地看评论，时不时就能看到评论贴原文指出错误痛骂谷歌都翻得比你好，真是谢谢带着原版来查漏补缺的好心人们。还把编剧的男朋友全程翻译为女朋友，咱就是说译者这么恐同大可不必挣“翻译基佬写的书”这笔钱，中国这么老大应该不止您一个翻译吧？当然最离谱的还是题目，本剧虽然好笑但那是因为编剧幽默，其实内核是很严肃的，怎么就被硬翻成了这种量产娱乐垃圾式的书名？不止一次看到被书名劝退的人，就连我自己都是听说了原本的书名才来看的。明明编剧的写作意图非常认真啊！ “初级医生们在这场战役中完全溃败，因为来自政府一方轰炸性的恶毒控诉完全淹没了他们理性的、职业性的、安静的声音。我意识到每位医疗工编剧——包括医生、护士、助产士、药剂师、理疗师和护理人员在内——必须大声说出他们的工作现状，这样当下一次卫生部长撒谎说大家都是为了钱才从事医疗行业时，公众才会知晓这样的言论有多荒谬。任何尚存理智的人会出于私利而选择这份职业吗？我才不相信。对于那些依旧奋战在国家医疗服务体系的人我充满敬意，所以不愿眼睁睁看着整个体系在无稽之谈的攻击下陷落。” 说到这里又觉得很荒谬了。因为就连这段话也是译者自己翻译的，然后就定下了这么轻佻的一个书名。只能期盼剧播出后播出社会换个译者再次翻译再版吧。 剧已经看了一集半，还是挺不错的。就目前的剧情来看，成功地把书中简短零碎的段落做了有机融合，拍出了流畅的剧情，以及塑造氛围比原著严肃多了。