一路向东Way Down East

我看了6、700百章，终于在主角用坏人做人体实验的情节下被恶心到了。为了实现主角心中的正义，无论什么手段都可以接受么。我无法理解一个现代人能够无耻无情到这个地步，这和喊着大东亚共荣的日本鬼子有什么区别。设定和赘婿很接近，但是情节设计上太恶心人了。

给一星都觉得多了。

一个9岁男孩到三十岁男人的成长史和磨难史，真实的创作透了生活的转折，人生的起伏和人情的冷暖，也塑造了两个独特的男女人物原型，其中怂蛋的男主人公不可能在英国之外的影视中出现（我没有见过）- 这也可以从格林，奥维尔的笔下男人，看出类似“绅士”风格和逻辑（我一直困惑不解）。幸好老美甚至都不爱说“gentle”一词，中国人传统的儒弱也是透着风骨。这也反映了台词是文化的反映，文化是现实的缩影。

我对这个译文很有意见，尤其是书名，明明是一个幽默中带着心酸和无力，无力背后是沉重社会问题的故事，不能因为文风幽默就把标题改的不伦不类的跟地摊影视一样，原书名叫This is Going to Hurt。 但是观看过程中常常可以看到很多其他人标注的原文，翻译过来倒确实也少了点英式幽默的韵味。 而这部剧背后反映的却是一个沉重的社会问题，国家医疗体系不堪重负、医患之间难以互相理解、男性妇产科医生的生存困境、医生对自己个人生活的被迫牺牲，这些问题好像都看不到解决的希望，现在能做的就只能是把他们放到阳光下，祈祷情况不要变得更糟糕。